Radikaler

Radikaler Wandel

Radical change

"Das, was wir tun, ist richtig, daher werden wir unsere Strategie nicht ändern, aber wir müssen unser Tempo der digitalen Transformation weiter beschleunigen und bereit sein, noch radikaler zu denken und zu handeln."

"What we are doing is right, and so we will not change our strategy, but we have to continue to accelerate the pace of our digital transformation and be prepared to think and act even more radically."

Wie mein schwedischer Kollege bereits ausführte, hat in Schweden ein radikaler Meinungsumschwung stattgefunden.

As my Swedish colleague mentioned earlier, the situation has now changed significantly.

Radikaler Wandel.

Radical change.

Hier muß ein radikaler Schnitt gemacht werden.

Here we must make a radical change.

Das ist heute noch nicht akzeptiert, aber ich hoffe, dass die Situation nicht noch radikaler und schlimmer werden muss, um dieses Engagement der Vereinten Nationen und von Friedenstruppen zu akzeptieren.

At present, that is not yet accepted, but I hope that the situation does not have to deteriorate still further and become even more extreme before we can accept the involvement of the United Nations and of peacekeeping troops.

Gegenwärtig vollzieht sich bei den internationalen Migrationsbewegungen ein radikaler Wandel dergestalt, dass neben dem politischen Asyl im engeren Sinne das wirtschaftliche Asyl entsteht.

At the moment a radical transformation is taking place of the whole problem of international migration, in the sense that, as well as real political asylum, we are also seeing economic asylum.

Damals war das ein radikaler und vielleicht sogar gefährlicher Traum, aber es war ein Traum, den ich nie vergessen habe.

At that time, it was a radical and maybe even rather a dangerous dream, but it is one that I have never forgotten.