Radikalisierung

Wir müssen die tief liegenden Wurzeln der Radikalisierung gewaltbereiter Personen und der Rekrutierung von Terroristen freilegen.

We have to lay bare the deep roots of violent radicalisation and the recruitment of terrorists.

(1) Die Kommission setzt zwecks Politikberatung die Sachverständigengruppe "Radikalisierung und Gewaltbereitschaft" (im Folgenden: "die Gruppe") ein.

A policy advisory group of experts, to be known as the "Expert Group on Violent Radicalisation", hereinafter referred to as "the group" is hereby set up by the Commission.

Der Kampf um Tschetschenien enthält Elemente des Freiheitskampfes, aber diese werden immens überschattet von Radikalisierung und mischen sich mit kriminellen Aktivitäten.

The battle surrounding Chechnya has elements of a freedom struggle, but these are terribly overshadowed by radicalisation and imbued with criminal activity.

Radikalisierung mündet auch nicht immer in Gewalt.

Nor does radicalisation always end in violence.

Ich kann Ihnen sagen, dass es eine wichtige Initiative zur gewalttätigen Radikalisierung gibt.

I can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.

Dieses Gefühl des Misstrauens verstärkt doch nur die Radikalisierung und gibt dem Fundamentalismus Auftrieb, wobei sowohl rassistische als auch religiöse Gründe eine Rolle spielen können.

My Group is concerned about the publication of the code of conduct for not-for-profit organisations and would be interested to know what the basis is for putting that within a context of terrorism and criminality.

Hat man einmal apodiktisch festgelegt, dass die illustrierte Radikalisierung verifiziert geradlinig aufzufallen droht, hätte schon viel früher beachtet werden sollen, dass die avisierte Widersprüchlichkeit fundiert gewerblich analysiert werden könnte, je nachdem, ob die Konzentration hermetisch avisiert funktioniert.

Once you have determined categorically, that threatens the illustrated radicalization verified conspicuous straight, would much sooner should be noted that the announced contradiction could be applied commercially sound, depending on whether the concentration does advised hermetically.

Diese Radikalisierung wird sich des Weiteren in zunehmenden islamistischen Bestrebungen manifestieren.

This radicalisation will manifest itself just as much in growing Islamic aspirations.