Radkranz

Eigenspannungen im Radkranz nach dem Abkühlen:

residual stresses in the rim after cooling:

Die am Radkranz gemessenen Härtewerte müssen innerhalb eines Bereichs von 30 HB liegen.

The hardness values measured on the rim shall be contained within a range of 30 HB.

Stegdicke im Übergang zum Radkranz | m | | +8/0 | +5/0 |

Thickness at the connection with the rim | m | | +8/0 | +5/0 |

Antrieb: 16 Antriebsräder in 4 Einheiten mit je 4 Reifen setzten am Radkranz an & drehen es

Drive: 16 gears in 4 units with 4 tires put on the wheel rim & turn it

Der Radkranz muss dick genug sein, um das Feld ausreichend zu beeinflussen, damit die Erkennung gewährleistet ist.

The flange thickness has to be big enough to influence the field sufficiently to ensure appropriate detection.

In jedem Schritt sind Tests an einem Rad mit neuem Radkranz (Lauffläche auf Nenndurchmesser) und verschlissenem Radkranz (Laufflächendurchmesser an der Verschleißgrenze) durchzuführen.

For each step, tests shall be made on a wheel with a new rim (tread at its nominal diameter) and on a wheel with a worn rim (tread at its wear limit diameter).

Rundung zwischen Radkranz und Laufkranz

Rounding between the wheel rim and heavy-duty

Die Härtewerte im Übergang zwischen Radkranz und Radsteg müssen mindestens 10 Punkte niedriger sein als die an der Verschleißgrenze.

Hardness values in the rim/web transition shall be at least 10 points lower than the wear limit values.