Rahmenrichtlinien

Wir sind ferner der Meinung, dass Rahmenrichtlinien eine Art sunset clause, eine Befristung, haben sollten.

We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of 'sunset clause', a time limit.

Zum Beispiel könnte man Richtlinien wieder als Rahmenrichtlinien verabschieden, um so zwar das gestalterisch Notwendige in Europa zu tun, dem nationalen Gesetzgeber aber viel Spielraum zu überlassen.

For instance, directives could once again be adopted in the form of framework directives, thus creating the necessary frame of reference at European level, but giving national legislatures sufficient latitude.

Ich fordere den Kommissar auf, dringend etwas in dieser Hinsicht zu unternehmen, oder aber all diese Rechtsakte – Rahmenrichtlinien, Wasserrichtlinien und so weiter – werden ins Leere laufen.

I wish to ask Commissioner Dimas specifically why he continues to allow the Irish Government to add a pollutant, fluoride, to our public drinking water supply.

Die Verwendung so genannter Rahmenrichtlinien sehen wir sehr kritisch.

The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye.

Wir sind ferner der Meinung, dass Rahmenrichtlinien eine Art sunset clause, eine Befristung, haben sollen.

We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of 'sunset clause' , a time limit.

Wir haben hervorragende Normierungsausschüsse. Nur dort, wo es unbedingt notwendig ist, wollen wir Rahmenrichtlinien.

We have excellent standards committees, but only where they are absolutely necessary do we need framework directives.

Mit dem Abschluss der Rahmenrichtlinien zu natürlichen Ressourcen wird der Boden als wichtiger Teil der Biosphäre betrachtet, als ein fundamentales Element des Öko- und Klimagleichgewichts und nicht nur als Baugrund.

With the completion of the framework directives on the natural elements, the soil will be considered as a key part of the biosphere, a fundamental element of the environmental and climatic balance and not just a platform on which to build.

Eine gute Gemeinschaftsgesetzgebung bedeutet außerdem, dass wir uns voll und ganz auf den ursprünglichen Geist der Verträge besinnen; insbesondere müssen wir auf die Rahmenrichtlinien zurückgreifen, die ein effizientes Instrument zur Wahrung der Grundsätze von Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität sind.

Good Community regulation also means acting in full accordance with the original spirit of the Treaties. This means, in particular, making use of framework directives, which are one of the most effective instruments for increasing compliance with the principles of proportionality and subsidiarity.