Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung

Framework agreement

( EN) Herr Präsident! Wie mir die zuständigen Personen mitteilen, soll ich laut der Rahmenvereinbarung mit meinen Kollegen Rücksprache halten, und danach werde ich das Parlament natürlich entsprechend informieren.

Mr President, I am informed by people who are competent in this matter that, according to the framework agreement, I should refer to my colleagues and after that I shall of course inform Parliament correspondingly.

Ich rede hier von den Teilzeitbeschäftigten, die gelegentlich arbeiten, wie es so schön in der Rahmenvereinbarung heißt.

I am speaking here of part-time employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.

Ich habe die Rahmenvereinbarung respektiert, weil sie im Moment Gültigkeit besitzt, bin aber der Meinung, dass sie überarbeitet werden muss.

I have respected the framework agreement because it is currently in force. However, I think it should be revised.

Besprechen wir die Rahmenvereinbarung

We would like to discuss the framework agreement

Auch eine Rahmenvereinbarung über die Öffnung der Betriebe für die berufliche Bildung ist sicher wünschenswert.

A framework agreement on the opening of business enterprises for vocational training is certainly desirable.

Folglich sei die Schadensersatzbestimmung in der Rahmenvereinbarung objektiv notwendig und damit auch marktüblich.

Consequently, the liability provision in the framework agreement is objectively necessary and therefore also customary in the market.

Für Unternehmer (Ziff. 1.2) gelten diese AGB als Rahmenvereinbarung auch für künftige Verträge zwischen CHAPS und dem Unternehmer über die Bestellung von Waren im Online-Shop, ohne dass CHAPS hierauf in jedem Einzelfall erneut gesondert hinweisen müsste.

For entrepreneurs (Section 1.2) these terms and conditions apply as a framework agreement for future contracts between CHAPS and the contractor, the ordering of goods in shop, without having to refer to this again CHAPS in each case separately.