general agreement

Mr President-in-Office, you have just said that there would be neither winners nor losers in the general agreement that you hope to develop between now and the Berlin summit.

Herr Ratspräsident, Sie haben vorhin gesagt, in dem Gesamtkompromiß, den Sie bis zu dem Gipfeltreffen in Berlin erreichen möchten, werde es keine Verlierer und keine Gewinner geben.

general agreement

Einigkeit

The following General Agreement is concluded between:

Die nachfolgenden Allgemeinen Abkommen wird geschlossen zwischen:

Good morning, Your debit was wrong, not as the general agreement.

Guten Morgen, war Ihre Debit falsch, nicht als allgemeine Zustimmung.

I think we have to find a general agreement.

Ich denke, wir haben eine allgemeine Vereinbarung zu finden.

General agreement

Rahmenvertrag

I think there is general agreement that significant progress has been made.

Es wurde allgemein die Auffassung vertreten, daß bedeutende Fortschritte erzielt wurden.

The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services( GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement( TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.

Für die Durchführung und Revision des Allgemeinen Übereinkommens über den Dienstleistungsverkehr( GATS) und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums( TRIPs) wie auch für die laufenden und künftigen Verhandlungen über weitere Übereinkommen müssen sachdienliche statistische Informationen zur Verfügung stehen.