Randerscheinung

Das Phänomen Rassismus und Fremdenhaß ist leider in unserer modernen Welt, die auf Gemeinsamkeit und Toleranz aufgebaut ist, keine Randerscheinung, sondern nimmt vielmehr zu.

In today 's society, which is built on a sense of community and tolerance, racism and xenophobia are not marginal phenomena, but are regrettably on the increase.

Randerscheinung

Marginal

Wir vertreten mittlerweile die Auffassung, dass das Problem der Kindersoldaten keine Randerscheinung ist.

I cannot judge in advance the result to be arrived at by the Council.

Tanktourismus im Transportgewerbe ist eine Randerscheinung und hat geringe Auswirkungen auf die gegenseitigen Wettbewerbspositionen und das Funktionieren des Binnenmarkts.

Fuel tourism is a marginal phenomenon in the transport industry, with little influence on mutual competitive positions and the functioning of the internal market.

randerscheinung

rand appearance

Der online Abschluss bleibt jedoch eine Randerscheinung.

However, the online conclusion still remains a marginal phenomenon.

Ich ersuche den Rat, dieses Problem nicht als Randerscheinung, sondern während des luxemburgischen Ratsvorsitzes als oberste Priorität der Entwicklungspolitik und der auswärtigen Angelegenheiten zu betrachten.

In the interim, subject to the final settlement of this at Community level, I wonder whether the presidency would encourage Member States collectively to print key Community documents, such as the Constitution, and key legislative texts in all the minority languages of their Member State.

Wird die Legitimationskarte strategisch gespielt und werden dabei die möglichen Alternativen zur Partizipation ernst genommen, dann könnten jene Organisationen von einer Randerscheinung zur zentralen Kraft im WSIS Prozess werden.

If the legitimization card is played strategically, and if all possible alternatives to participation are taken serious, then those organisations could move from the margins to the very centre of the WSIS process.