Rastplätze

Denn auf Schritt und Tritt laden Aussichtsplattformen, Rastplätze sowie Schau- und Infoobjekte zum Verweilen ein.

Because at every turn invite viewing platforms, picnic areas, as well as show and info objects to linger.

Karawansereien waren Rastplätze für Reisende, ihre Tiere und Karawanen entlang der Handelswege, meist mit einer Unterkunft, die um einen zentralen Hof und Ställe herum gebaut war.

Caravanserais were resting places for travellers and their stock animals and caravans along trade routes, usually with accommodation built around a central courtyard and stables.

Jetzt hat Frau Van Dijk über die Rastplätze gesprochen.

Mrs van Dijk has mentioned the staging points.

Uns lag der Entwurf eines Berichts über den Bau von sicheren Rasthöfen an der Grenze zwischen der Europäischen Union und Russland vor. Leider reichen diese geplanten Rastplätze jedoch nicht aus.

There was a draft report for the construction of safe parking areas at the border between the European Union and Russia but, unfortunately, these parking areas are not sufficient.

es gibz auch schöne Rastplätze

It gibz also beautiful picnic areas

So kann es beispielsweise schon enorme Probleme geben, wenn ich nur ein paar Kilometer weiterfahre, um einen sicheren Parkplatz zu erreichen (was aufgrund der permanent überfüllten Rastplätze in Europa nicht immer ganz einfach ist) - oder eine geeignete Raststätte zum Übernachten.

It can cause enormous problems, for example, if you drive just a couple of kilometres further to reach a safe car park (as all car parks are overflowing in Europe) or to reach a good car park for the night.

Park- und Rastplätze,

parking and rest areas;

Aktiv rasten Jung und Alt beteiligen sich 2006 und 2007 am Projekt „Aktiv Rasten“ Mit Materialien aus der Natur wurden besondere Rastplätze geschaffen.Die zum Verweilen einladen, um die Wahrnehmung unsere schönen Natur zu stärken und die Sinne zu schärfen. Generationenübergreifend wurde an den Rastplätzen gearbeitet.Sieben beeindruckende „Naturkunstwerke“ sind dabei entstanden.

Actively engage young and old participate in 2006 and 2007 in the project "Active Pegs" with materials from nature special resting places were geschaffen.Die beckon to strengthen the perception of our beautiful nature and to sharpen the senses. Across the generations was at the rest areas gearbeitet.Sieben impressive "nature art" during these sessions are.