Ratifikation

Darüber hinaus erfordert jeder weitere Zusammenschluss, der darauf abzielt, Europol in eine europäische Polizeitruppe umzuformen, die Ratifikation des Vertrags von Lissabon.

In addition, any further integration aimed at transforming Europol into a European police force will require ratification of the Lisbon Treaty.

Wir sollten darauf achten, dass die Ratifikation der Verfassung gelingt.

It is in diversity that our wealth is to be found.

a) jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung sowie jeden Beitritt nach den Artikeln 23 und 24;

(a) the signatures and ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 23 and 24;

Ich kann Ihnen aber versichern, dass die Regierung alles in ihrer Macht stehende tun wird, um die Ratifikation beider Verträge zu erreichen.

But I can assure you that the Government will do whatever it can to obtain ratification of both Treaties.

(1) Ein Vertragsstaat kann bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung des Protokolls oder beim Beitritt dazu erklären, dass der Sicherungsnehmer den belasteten Gegenstand, solange dieser sich in seinem Hoheitsgebiet befindet oder von dort aus kontrolliert wird, in diesem Hoheitsgebiet nicht verleasen darf.

A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that while the charged object is situated within, or controlled from its territory the chargee shall not grant a lease of the object in that territory.

Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Signature and ratification, acceptance or approval

Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Signature, ratification, acceptance, approval or accession

Die Zustimmung kann – muss aber nicht – von einer Ratifikation abhängen.

Consent may - but need not - depend on ratification.