Ratifizierung

Ich muss jedoch betonen, dass für die Ratifizierung weder Präsidentschaft noch Rat, sondern die Mitgliedstaaten als Unterzeichner des Vertrags zuständig sind, die sich dabei jeweils nach ihren verfassungsmäßigen Vorschriften richten.

However, I must emphasise that the ratification is not in the domain either of the Presidency or of the Council, but that it falls within the competence of the Member States, the signatories to the Treaty, in each case in accordance with that country's constitutional regulations.

Aus diesem Grund hielt die Kommission es für besser, die Ratifizierung des Verfassungsvertrags abzuwarten, ehe sie weitere Schritte unternahm.

That was why the Commission thought it better to wait for the Constitutional Treaty to be ratified before we did anything further.

Ich möchte zunächst Kommissarin Gradin für die Antwort danken und sagen, daß es mir betreffend die Ratifizierung von Europol nicht schwerfallen wird, mich dafür einzusetzen, daß alle Länder dies tun, alle, auf die ich einen Einfluß ausüben kann.

I would first like to thank Commissioner Gradin for her answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.

Sie haben die Ratifizierung eines Textes eingeleitet, der noch gar nicht richtig übersetzt worden war.

You started ratification of a text which had not yet been properly translated.

Durch die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wird die EU-Charta der Grundrechte rechtlich bindend werden.

Ratification of the Lisbon Treaty will make the EU Charter of Fundamental Rights legally binding.

Sie haben die Ratifizierung eines Textes eingeleitet, der noch gar nicht richtig übersetzt worden war.

As regards the topics put forward for those discussions, we agree with them in essence.

Damit wird also eine Ratifizierung von schwedischer Seite erst in einigen Jahren möglich.

It means that it will be some years before Swedish ratification is possible.

Das Unternehmen war in der Tat erfolgreich, aber, wie Sie wissen, waren wir bislang nicht im Stande, eine Ratifizierung der Verfassung zu erreichen.

The endeavour was indeed a success, but we have nonetheless, as you know, been unable as yet to get the Constitution ratified.