Ratifizierungen

Die Ratifizierungen dürfen nicht fortgesetzt werden.

Ratifications should not continue.

Wieso können die Außenminister mit den Ratifizierungen ohne weiteres fortfahren?

How can the foreign ministers simply let the ratifications continue?

Ich halte es für wichtig, sie ab März dieses Jahres bereits als dazugehörig zu behandeln, ohne die Ratifizierungen abzuwarten.

I think that it is important that we treat them as if they were our own from the month of March without waiting for the ratifications to take place.

Sie brauchen dabei Unterstützung, und daher ersuche ich Sie, ein vereinfachtes Verfahren vorzusehen, um dies rückgängig zu machen, ein schnelles und einfaches Verfahren für ein "Opt-in", das keiner weiteren Ratifizierungen bedarf.

They must be given help in this, and so I am calling on you to make provision for a simplified return procedure, a procedure that will be easy and quick, that will be an opt-in and will not require further ratifications.

Die Bevölkerung stand nicht hinter ihrer Unterschrift, wie später in der schwierigen Phase der Ratifizierungen und der Volksabstimmungen in einigen Mitgliedstaaten deutlich wurde.

Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States.

Wir erwarten voller Hoffnung die letzten Ratifizierungen des Vertrags.

We wait with hope for the final ratifications of the treaty.

Parlamentarische Ratifizierungen sind absolut nicht zu beanstanden.

There is absolutely nothing wrong with parliamentary ratification.

Dieser Text wird dann durch nationale Ratifizierungen eingeschmuggelt.

This text will then be smuggled in by means of national ratifications.