Raubzüge

die skoten führten raubzüge durch nordbritanien

the Scots led raids by nordbritanien

"Der Leser wird erfreulicherweise nicht nur über die Historie informiert oder in das einstige Geheimnis der Seidenproduktion eingeweiht, er wird auch mit den heutigen Umweltproblemen der verschiedenen Staaten konfrontiert, über den Konflikt zwischen der KP Chinas und der Falun-Gong-Bewegung informiert oder etwa der Freibeuterei im Namen der Forschung, also die archäologischen Raubzüge Europas, aufgeklärt... ein empfehlenswerter Band."

"Fortunately the book does not just impart historical data or introduce the reader to the mysteries of silk production. It also confronts the reader with the current environmental issues facing the different countries, presents the conflict between the CP of China and the Falun-Gong movement, and exposes the truth about the pirating of antiquities in the name of research i.e. the archeological highway robbery perpetrated by the Europeans... highly commendable."

Soldatenbanden sind regelmäßig in Überfälle, Raubzüge und Vergewaltigungen verwickelt.

Gangs of soldiers are regularly involved in attacks, robbery and rape.

In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts war […] der wegen seiner Reichtümer berühmte und wegen seiner Raubzüge berüchtigte Ma?ko Borkowic, Woiwode von Pozna?, den König Kasimir der Große für seine zahlreichen Untaten zum Hungertod verurteilte […], durch königliche Verleihung Eigentümer von Ko?min. Nach ihm übernahm sein Bruder Jan aus dem Geschlecht der Na??cz das Anwesen, und seit Mitte des 14. Jahrhunderts wird in den Überlieferungen Bartosz Wezenborg, Sohn Peregryns, genannt.

In mid-14th century, the owner of Ko?min, upon royal conferment, was […] Ma?ko Borkowic, Voivode of Pozna?, famous for his wealth and robberies, whom King Casimir the Great ordered to be starved to death, on account of his numerous crimes. […] His brother Jan of the Na??cz family took over the property after him; since mid-14th century, accounts mention a certain Bartosz Wezenborg, son of Peregryn, to whom erection in Ko?min around the year 1360 of a new mediaeval fortified castle edifice is ascribed.

Wenn es in Rom, Byzanz, Spanien und Europa in der Vergangenheit bereits solche Pläne gegeben hätte, dann hätten selbstverständlich Alarich, Attila, die Sarazenen, Tamerlan, die Ottomanen, die Plünderung von Rom und Konstantinopel, die Raubzüge an der Mittelmeerküste und die Jahrhunderte der Angst vermieden werden können.

No doubt if Rome, Byzantium, Spain and Europe had had such plans, then Alaric, Attila, the Saracens, Tamburlaine, the Ottomans, the sack of Rome, the fall of Constantinople, the raids on the Mediterranean coasts and centuries of fear could all have been prevented.