Rechnungsprüfer

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der EZB endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2007.

The mandate of the current external auditors of the ECB ended following the audit for the financial year 2007.

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Deutschen Bundesbank endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.

The mandate of the Deutsche Bundesbank's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008.

ich bin rechnungsprüfer

I'm comptroller

Seine Rechnungsprüfer sagen, dass die Geschäftsbücher nicht den tatsächlichen Verhältnissen der Geschäfte seiner Partei entsprechen.

His accountants say that the accounts do not give a true and fair view of his party's affairs.

Der Ministerrat kann gegebenenfalls per Verfahrensakt beschließen, unabhängige Rechnungsprüfer mit der Überprüfung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs zu beauftragen.

The Ministerial Council may decide by Procedural Act, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.

Ausgabenbescheinigung durch externe Einrichtung (Rechnungsprüfer, Prüfer usw.) | | | |

Certification of expenditure by an external body (accountant, auditor, etc.) | | | |

Wir verkennen auch nicht die Tatsache, daß in dem Moment, da uns eine allgemein akzeptierte europäische Lösung vorliegt, das Problem noch größere Ausmaße annimmt angesichts der Globalisierung der Wirtschaft und der Leitlinien der Welthandelsorganisation, die die Niederlassungsfreiheit einiger verwandter Berufsgruppen, nämlich der beeidigten Buchhalter und Rechnungsprüfer, in fast allen Ländern garantieren.

Nor do we ignore the fact that the moment we arrive at a European solution which is more generally accepted, the problem assumes an even greater dimension through the globalization of the economy and the guidelines of the World Trade Organization which ensure the freedom of related professionals, chartered accountants and chartered surveyors, to establish themselves in almost all countries.

rechnungsprüfer

accountant