Rechtlosigkeit

Die betreffenden Flüchtlinge sind verunsichert. Auch die Gesellschaft ist verunsichert, denn Rechtlosigkeit und Unsicherheit tun keiner Gesellschaft gut.

It causes uncertainty for the refugees in question, and uncertainty for society, because having residents with no rights in an insecure position is not good for any society.

Rechtlosigkeit

Lawlessness

Das Mittelalter hatte ein Rechtssystem, wenn auch nicht das unsere, aber das, was dort herrscht, ist völlige Rechtlosigkeit.

In the Middle Ages there was a legal system, albeit one very different to ours, whereas what prevails in Iran is utter lawlessness.

Das Mittelalter hatte ein Rechtssystem, wenn auch nicht das unsere, aber das, was dort herrscht, ist völlige Rechtlosigkeit.

Yesterday this Parliament gave a lesson in the sensitivity of managing the protection of freedoms.

ein Zustand der Rechtlosigkeit und Ausbeutung

a state of lawlessness and exploitation

Rechtlosigkeit aller, per Gesetz festgeschrieben, Alleinherrschaft der Ärzteklasse! IATROKRATIE.

Denial of rights to everybody, set out in the law, autocracy of the medical doctors’ class! IATROCRACY.

Wenn das Kündigungsrecht flexibler gestaltet wird, wie die Kommission und die niederländischen Regierungen es wollen, droht diese Gruppe nur noch weiter entrechtet zu werden und in Rechtlosigkeit zu versinken.

When those such as the Commission and the Dutch Government want to make redundancy rights even more flexible, this group will only sink further into oppression and lack of rights.

Wie kann man verhindern, daß in Eurodac dieselbe Rechtlosigkeit entsteht, die es heute im Schengen Information System gibt?

How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?