Rechtsbruch

Dies stellt einen bisher nicht dagewesenen Rechtsbruch dar.

This is an unprecedented abuse.

in zusammenhang mit einem rechtsbruch

in connection with a legal break

Rechtsbruch

Breach of the law

Dadurch wird internationaler Rechtsbruch mit bedenklichen Rechtsmitteln bekämpft.

These are dubious legal methods of combatting a breach of international law.

Der Rat hat - trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen - darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Despite the Commission's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.

Der Rat hat -trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen -darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Despite the Commission 's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.

Ich möchte – sehen Sie es mir nach – aus Bayern kommend, schon eine Parallele ziehen: Damals bei der Österreich-Wahl, als die Koalition zustande kam, hat man diesem Land, das rechtskonform war, Rechtsbruch vorgeworfen und wollte sich mit aller Macht durchsetzen, und das Gleiche passiert hier.

   – Madam President, ladies and gentlemen, we are currently devoting a great deal of effort, and attaching a great deal of weight, to discussion of a new constitutional treaty, whereby we provide ourselves with a new legal framework for the future, at the same time as we do this, the larger countries demonstrate their indifference to the law as it stands.

Dies hat auch im Europäischen Parlament zu heftiger Kritik geführt, insbesondere daran, dass es sich um einen Rechtsbruch handelt, weil massiv gegen zwei europäische Rechtsakte, nämlich die Richtlinie über den Datenschutz und die Verordnung über den Umgang mit Daten bei Flugbuchungen verstoßen wird.

Not only in this House did this call forth vehement criticisms, one in particular being that this was illegal, in that it is in flagrant breach of two items of European legislation, namely the Data Protection Directive and the Regulation on the handling of data in flight booking.