Rechtsordnung

Dies ist jedoch nur der Fall, wenn objektive Zweifel an dem Bestehen oder der Tragweite einer allgemeinen Regel des Völkerrechts bestehen, die völkerrechtliche Zweifelsfrage für den Ausgangsrechtsstreit entscheidungserheblich ist grundsätzlich nach der Rechtsordnung des Gerichtsstaats vorzunehmen

However, this is the case only if there are objective doubts about the existence or the scope consist of a general rule of international law, international law, the question of a doubt the main proceedings is relevant to the decision in principle to carry out the law of the State of

Der Vortrag, dass die australische und die US- amerikanische Rechtsordnung auf den Schwerpunkt der Zwecksetzung bzw. die konkrete Gefährdung der hoheitlichen Zwecksetzung für die Reichweite der Vollstreckungsimmunität abstellen, reicht deshalb von vornherein nicht aus, um eine völkergewohnheitsrechtliche Geltung dieser obendrein inhaltlich unterschiedlichen Kriterien anzunehmen.

The talk that the Australian and U.S. law aimed at the focus of the purpose of setting or specific threat to the sovereign purpose of setting the range of enforcement immunity is sufficient, therefore, from the outset not to adopt a customary international legal validity of this on top of that content to different criteria.

Selbst innerhalb ein- und derselben Rechtsordnung kann auch der Bereich der zulässigen Vertragskonfigurationen variieren.

Even within one and the same legal system the range of permissible contract configurations may also vary.

Sie ist kein wirksames Werkzeug, weil die Europäische Union nur als Rechtsordnung fungieren kann.

It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.

nationale rechtsordnung

national legal order

Es ist bei Beitritten neuer Mitgliedstaaten Voraussetzung, dass diese den gemeinschaftlichen Besitzstand in die nationale Rechtsordnung übernehmen.

No new Member State can accede unless it transposes the acquis communautaire into its national legislation.

Darüber hinaus stellt der Vorschlag nicht klar, welche nationale Rechtsordnung auf die zusätzliche Beaufsichtigung des Konglomerats anwendbar ist.

Furthermore, the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate.

Auf dieser Grundlage kann man jede Idee verfechten, jedoch immer innerhalb des Rahmens der Gesetze, des Rechts und der Rechtsordnung.

As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the legal order.