Rechtsstreit

Um einen Rechtsstreit zu verhindern, möchten wir der Gegenseite ein Vergleichsangebot unterbreiten.

To avoid a lawsuit, we want to make the opposite side of a settlement offer.

Rechtsstreit%0D%0A

Litigation% 0D% 0A

Unsere Versicherung hat einen von Österreich gegen uns initiierten Rechtsstreit vor dem Bundesgerichtshof gewonnen.

Our insurance has won one of Austria initiated litigation against us before the Federal Court.

Unsere Versicherung hat einen Rechtsstreit vor dem BGH gewonnen.

Our insurance has won a case before the Supreme Court.

Somit kann der Rechtsstreit seinen Abschluss finden. Bitte bestätige uns das.

Thus, the dispute will find its conclusion. Please confirm us das.

Ich danke der Abgeordneten für ihre Anfrage und sehe die Schwierigkeiten, mit denen die in den Rechtsstreit über die Grundstücke im Els Pins Park verwickelten Bürger zu kämpfen haben. Bedauerlicherweise kann der Rat jedoch nicht in Fälle eingreifen, die noch vor einem nationalen Strafgericht verhandelt werden.

I thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending before national criminal courts.

Damit sind alle in diesem Rechtsstreit geltend gemachten Forderungen erledigt.

Thus, all done in this lawsuit asserted claims.

In Bezug auf das Personal der Schulkantine in Varese ist ein Rechtsstreit anhängig. Die Schulleitung hat eine Lösung in dieser Angelegenheit zugesagt, die der Verwaltungsrat im Laufe des Jahres 2006 überprüfen wird.

There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese. The school management has undertaken to regularise this issue, which will be reviewed by the Administrative Board during 2006.