Regierungsstellen

Kontakte zu wichtigen Regierungsstellen

Contacts with key government agencies

Im Vertrag ist sind die Zielsetzungen und Politikinstrumente den für die Geldpolitik verantwortlichen Stellen und den Regierungsstellen grundsätzlich korrekt zugewiesen.

The Treaty provides for a fundamentally sound allocation of objectives and policy instruments between the monetary and governmental authorities in Europe.

offizielle Regierungsstellen

official government agencies

Ich kann Ihnen aber auch versichern, dass ich mich bei den zuständigen österreichischen Regierungsstellen dafür einsetzen werde, dass gerade dies nicht passiert.

However, I can also assure you that I will be making representations to the appropriate Austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.

Durch die freundliche Unterstützung von Regierungsstellen und den Bergwerksverwaltungen sowie hilfsbereiten chinesischen Freunden war es mir möglich, detaillierte Kenntnisse über die Lagerstätten und der dort vorkommenden Mineralien zu erarbeiten. Um dieses Wissen der interessierten Fachwelt zugänglich zu machen, habe ich in den vergangenen Jahren zahlreiche Publikationen über die gut kristallisierten Mineralien aus China in mehreren Ländern und Sprachen veröffentlicht.

Through the generous support of government agencies and the mining authorities and helpful Chinese friends I was able to develop detailed knowledge of the deposits and minerals found there. To make this knowledge accessible to the interested scientific community, I have published in recent years, numerous publications on the well-crystallized minerals from China to several countries and languages.

Inwieweit pflegen wir mehr als nur oberflächliche Kontakte zu den Regierungsstellen?

To what extent are we maintaining more than just superficial contact with government bodies?

Unter diese Variable faellt der Umsatzanteil von Grosshandelsunternehmen ( Abteilung 51 der NACE Rev.1 ) , der aus Geschaeften mit gewerblichen Kunden ( Unternehmen , Einrichtungen , Regierungsstellen usw. ) und Grosshaendlern entsteht . Davon ausgenommen sind Wiederverkaeufe an Einzelhaendler und Endverbraucher . Die Grosshaendler koennen ein umfangreiches Vertriebsnetz bilden , in dem mehrere dem Endverbraucher vorgeschaltete Grosshaendler beteiligt sind .

The share of wholesale enterprise ' turnover ( Division 51 of NACE Rev. 1 ) accounted for by professional users ( businesses , institutions , government bodies , etc . ) and wholesalers . Sales to retailers and final consumers are excluded . The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user .

Die Argumentationslinie der griechischen Regierungsstellen lässt sich wie folgt zusammenfassen:

The Greek authorities' main line of argument can be summarised as follows.