governmental authorities

I would like to draw your attention to just one question: the governmental authorities in the Federal Republic of Germany, as well as many other countries, have of course done a great deal to counteract this problem.

Ich möchte Sie lediglich auf eine Sache aufmerksam machen: Selbstverständlich haben die Behörden in der Bundesrepublik Deutschland wie auch in vielen anderen Ländern viel getan, um diesem Problem entgegenzuwirken.

It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.

Die zuständigen Regierungsbehörden des begünstigten Landes achten darauf, dass die Vordrucke des Ursprungszeugnisses und des Antrags ordnungsgemäß ausgefuellt sind.

governmental authorities

Regierungsbehörden

The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.

Das Ursprungszeugnis wird für alle unter diesen Anhang fallenden Waren von den zuständigen Regierungsstellen der betreffenden Lieferländer nach Maßgabe der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und der Bestimmungen in Anhang III erteilt.

"Authorisations" means any permit, consent, approval, license, agreement, no objection certificate, waiver or licence which must be obtained from any person (including both private persons and governmental authorities) in order for the Supplier to perform the Works;

"Genehmigungen" bedeutet Genehmigung, Zustimmung, Genehmigung, Lizenz, Vereinbarung, kein Einwand Zertifikat, Verzicht oder Lizenz von jeder Person (einschließlich sowohl Privatpersonen als auch staatliche Einrichtungen und Behörden) im Auftrag des Lieferers, die Arbeiten verrichten erlangenden;

it is demonstrated to the satisfaction of the competent governmental authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

wenn den zuständigen Regierungsbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.

This question is often asked, and, in its communication entitled 'Auf dem Weg zu nachhaltiger Landwirtschaft- Eine Zwischenübersicht über die gemeinsame Agrarpolitik'('Towards sustainable agriculture- a mid-term review of the common agricultural policy'), the Commission has subjected it to an initial qualitative evaluation founded on internal analyses, which concentrate on the ways in which farmers, consumers, taxpayers, the public, the food industry and governmental authorities will benefit, and on the contribution the proposals would make to the enlargement process and to the EU 's position on the international stage.

Diese häufig gestellte Frage hat die Kommission in ihrer Mitteilung mit dem Titel:' Auf dem Weg zu nachhaltiger Landwirtschaft- Eine Zwischenübersicht über die Gemeinsame Agrarpolitik' einer ersten qualitativen Bewertung unterzogen, die auf internen Analysen beruht. Diese konzentrierten sich auf die Vorteile für Landwirte, Verbraucher, Steuerzahler, Bürger, die Lebensmittelindustrie und die Verwaltungen sowie den Beitrag, den die Vorschläge zum Erweiterungsprozess und der Position der EU auf dem internationalen Gebiet machen würden.

This question is often asked, and, in its communication entitled 'Auf dem Weg zu nachhaltiger Landwirtschaft -Eine Zwischenübersicht über die gemeinsame Agrarpolitik'( 'Towards sustainable agriculture -a mid-term review of the common agricultural policy'), the Commission has subjected it to an initial qualitative evaluation founded on internal analyses, which concentrate on the ways in which farmers, consumers, taxpayers, the public, the food industry and governmental authorities will benefit, and on the contribution the proposals would make to the enlargement process and to the EU 's position on the international stage.

Diese häufig gestellte Frage hat die Kommission in ihrer Mitteilung mit dem Titel:'Auf dem Weg zu nachhaltiger Landwirtschaft -Eine Zwischenübersicht über die Gemeinsame Agrarpolitik'einer ersten qualitativen Bewertung unterzogen, die auf internen Analysen beruht.Diese konzentrierten sich auf die Vorteile für Landwirte, Verbraucher, Steuerzahler, Bürger, die Lebensmittelindustrie und die Verwaltungen sowie den Beitrag, den die Vorschläge zum Erweiterungsprozess und der Position der EU auf dem internationalen Gebiet machen würden.