Regionalpolitik

1.2.3 Bewertung der Instrumente der bisherigen expliziten Regionalpolitik

1.2.3 Review of existing instruments of explicit regional policy

Regionalpolitik ist ein Teil der räumlichen Entwicklungspolitik

Regional policy is a part of spatial development policy

Wir schrauben die Regionalpolitik zurück.

We are winding down regional policy.

Frau Präsidentin! Ich möchte für den Ausschuß für Regionalpolitik einige Anmerkungen machen.

Madam President, I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.

die Verbesserungen, welche durch diese Regionalpolitik ausgelöst wurden

the improvements that have been triggered by this Regional Policy

Da die Kantone eine wichtige Rolle bei den Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik einnehmen

Since the cantons play an important role in tax breaks as part of the regional policy

Wir müssen hier zu einer Lösung kommen, sonst gibt es eine immer größer werdende Kluft, für die wir einen hohen Preis bezahlen und die wir auch nicht mit einer intensiveren Regionalpolitik überbrücken können.

We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger. It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.

Ich würde mich freuen, wenn diese Vorschläge des Ausschusses für Regionalpolitik berücksichtigt werden könnten.

I would be glad if these proposals by the Committee on Regional Policy could be taken on board.