Rehabilitierung

Seine Rehabilitierung ist noch immer nicht erfolgt.

Are you quite happy to discuss such matters calmly in this Chamber?

NRO benötigen mehr Mittel und Hilfestellung, nicht nur für diese Bereiche, sondern auch für die Rehabilitierung von Opfern.

We also need education and training for border police.

Andererseits muss auch die Rehabilitierung des missbrauchenden Partners berücksichtigt werden, damit weitere Wiederholungen der Gewalt verhindert werden können.

Having said that, however, the rehabilitation of abusive partners should also be considered in order to avoid future repetition of violence.

Ich komme zum Schluß. Wir müssen aber noch weitere Maßnahmen ergreifen, wir müssen hier Mittel für Rehabilitierung bereitstellen.

In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for rehabilitation.

Kuraufenthalte zum Beispiel könnten bei entsprechender Förderung eine beachtliche Quelle wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung darstellen, besonders zum Schutz der Gesundheit und einer das gesellschaftliche Zusammenleben älterer Mitmenschen erhaltenden Rehabilitierung.

If better exploited, spas, for example, would be an important source of economic and social development, particularly for therapeutic reasons and by rehabilitating the elderly, enabling them to continue to live their lives in society.

Diese Anlagen müssen eine finanzielle Garantie leisten, durch die die Kosten der Rehabilitierung des Landes gedeckt werden.

These units have to provide a financial guarantee to cover the cost of rehabilitation of the land.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Haushaltskommissarin Frau Schreyer heute die Aufforderung von Herrn Blak zur Rehabilitierung von Frau Schmidt-Brown unbeantwortet gelassen hat.

Note that Budget Commissioner Mrs Schreyer did not today answer Mr Blak 's request for compensation for Dorte Schmidt-Brown.

Die Jugendlichen müssen bei der Rehabilitierung des Sports im Mittelpunkt stehen.

Young people must be the main target in the rehabilitation of sport.