Reiseplan

Ich habe Ihren Reiseplan erhalten.

I have received your itinerary.

und den genauen Reiseplan der Gruppe

and the exact itinerary of the group

Im Anhang befindet sich Ihr persoenlicher Reiseplan als PDF-Dokument.

The annex contains your personal itinerary as a PDF document.

reiseplan

travel plan

Mehr als alles andere erwarten wir von Ihnen, dass Sie uns die mit dem Reiseplan verbundenen Elemente vorstellen.

Above all we also expect you to present us with the travel plan-related elements.

Wir planen seit einiger Zeit eine Troika-Reise nach Russland und arbeiten weiter an dem Reiseplan, weil wir die richtigen Leute treffen wollen.

We have for some time now been planning a troika visit to Russia and we are continuing to plan for that visit because we want to meet the right people.

Ich werde, sofern es bei diesem Reiseplan bleiben kann, am Sonntag in den Nahen Osten fliegen und dann die geeigneten Mittel suchen, um dies zur Sprache zu bringen.

Unless there are unavoidable changes to my schedule, I shall be flying to the Middle East on Sunday and seeking suitable means to express this.

Sie haben auch gezeigt, dass Ihre persönlichen Vorurteile, die der österreichischen Realität, die dem Weisenbericht widersprechen, auch Ihre Funktion als Ratspräsident, wie es bei Ihrem Reiseplan zur Vorbereitung der tour des capitales des französischen Staatspräsidenten und Ratspräsidenten deutlich wird, stark beeinflussen.

It is also clear that your personal prejudices, which bear no relation to the situation in Austria and contradict the experts ' report, also have a great deal of influence on your function as President-in-Office, as can be seen from your itinerary in preparation for the French President 's and the President-in-Office 's tour des capitales.