Relativierung

Meine Fraktion wird diese Relativierung nicht mitmachen.

My group will have no part in this sort of relativism.

Also: Dank ohne Relativierung.

So an unqualified thank you.

Nie kann es genug leisten bei der Relativierung seiner Werte im Namen der Toleranz und des "Rechts auf Anderssein".

It can never do enough to compromise its values in the name of tolerance and the so-called 'right to difference'.

Die alltägliche Kriminalität lebt von der Relativierung der Werte, vom Orientierungsverlust, von der als Anarchie verstandenen Freiheit, von einem auf die Spitze getriebenen Individualismus, vom kindlichen Trotz, der alle Konventionen der sogenannten bürgerlichen Gesellschaft ablehnt. Sie untergräbt ihrerseits die Fundamente des bürgerlichen Friedens und dient als Nährboden für die organisierte Kriminalität.

The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its extreme, and the puerile desire to reject what are known as supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself undermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.

Außerdem bietet sich damit eine Chance zum Kampf gegen die Relativierung der Verbrechen der Vergangenheit.

This is also a chance to combat the relativisation of past crimes.

keine relativierung

no relativization

Relativierung

Relativization

Statt der Relativierung der eigenen Kultur kann ein tiefes, realistisches Bewußtwerden der eigenen Kultur, sowohl der positiven als auch der negativen Seiten, beiderseits zu einem besseren Miteinander und zur Akzeptanz der kulturellen Unterschiede beitragen.

Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.