Respektpersonen

weil Lehrer für Schüler Respektpersonen sind

because teachers students respect people

Die Kulthandlungen wurden von den Respektpersonen der Familien und Großfamilien vollzogen, die auch die heiligen Symbole bewahrten.

The rites would be performed by family leaders or fathers, that safeguarded their sacred symbols.

Begleitet wurde die Diskussion von Hitradio Ö3 Redakteur Christoph Kohl. Während die Experten als Respektpersonen und Zeigefingerzeiger über Rechte und Pflichten informierten, berichteten ein ehemaliger Drogenabhängiger und ich von unserer jeweiligen Jugendzeit um das Vertrauen in den Jugendlichen zu wecken.

The whole discussion was convoyed by the Hitradio Ö3 anchorman Christophe Kohl. While the experts were talking about the rights and duties, a former drug addict and I tried to acquire the confidence of the youth by telling them about the experiences we made as teens.

Dennoch setzten die Menschen ihr zeitloses Stillschweigen fort und säubern, was ihre Respektpersonen übrig gelassen haben, in der Art einer Maschine, die scheinbar immer kurz vor dem Schlappmachen ist, es aber niemals tut.

The people go on, though, with the timelessness of silence, cleaning up what their betters have left behind, with the bearing of a machine that always seems to be on the verge of breaking down, but never does.

im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich begrüße es, dass sowohl der Herr Ratspräsident als auch der Herr Präsident der Kommission darüber sprechen, was unsere höchsten Repräsentanten, kluge Männer und einige würden sagen Respektpersonen - wenngleich ich dem nicht unbedingt beipflichten würde - in den kommenden Tagen während des Gipfels erörtern werden.

on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to welcome the President-in-Office as well as the President of the Commission to discuss what our elders, wise men and some would say our betters - although I do not necessarily agree with that - will be discussing during the summit over the coming days.