Rhetorik

Wir sind und bleiben der Schwanz der deutschen Bulldogge, aber die Rhetorik des Ministerpräsidenten vermittelt den Eindruck, als würde der Schwanz mit dem Hund wedeln.

We are and remain the tail of the German bulldog, but the Prime Minister 's rhetoric makes it look as if it is the tail that is wagging the dog.

• Rhetorik Grund – und Aufbaukurs

• Rhetoric reason - and advanced course

Rhetorik im Arbeitsalltag

Rhetoric in everyday work

Diese Argumentation ist jedoch nicht seriös, sondern nur politische Rhetorik, da die Bauern für Tabak mehr Beihilfen bekommen als für andere Feldfrüchte.

That is just political rhetoric and not a serious argument because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops.

Die politischen Entscheidungen und die Rhetorik innerhalb der EU befinden sich derzeit sicherlich in einem guten Zustand, aber die praktische Ausführung wird zum Problem.

It should be borne in mind, however, that no one is being condemned to having sanctions imposed on them here: we are simply proposing that the possibility should be investigated for the future.

Es ist höchste Zeit, sich mit der beunruhigenden Diskrepanz zwischen der politischen Rhetorik und den haushaltspolitischen Möglichkeiten auseinander zu setzen.

It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.

Dazu müssen wir jedoch von reiner Rhetorik zu praktischen Taten übergehen.

We need to move from rhetoric to practical deeds, however.

Die politische Rhetorik und die finanziellen Perspektiven klaffen weit auseinander.

The political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.