Ries

   . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der vorliegende Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010 genügt gemeinsam mit den Vorschlägen unserer Berichterstatterin, Frau Ries, hohen Ansprüchen.

   Mr President, ladies and gentlemen, the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 before us today, combined with the proposals from our rapporteur, Mrs Ries, is equal to the heavy demands we are making of it.

her ries ruft sie am 03.06.13 an

she cried, her calls at 3:06:13

Meine Damen und Herren, ich bitte Sie in der Tiefgarage von Ihrem Hotel einen Parkplatz für uns behalten. Weil wir vier Leute sind, würden wir uns freuen über einen großen Raum. Mit freundlichen Grüßen Familie Ries

Ladies and gentlemen, I beg you in the garage of the hotel car park keep to ourselves. Because we are four people, we would look forward to a big room. Sincerely family Ries

Ich möchte vorlesen, was wir - Frau Ries, Herr Adamou und weitere Abgeordnete - getan haben, damit jeder Bescheid weiß.

I want to read out what we - Mrs Ries, Mr Adamou and others here - did, so that everybody is clear.

Wenn jemand durch eine Prüfung fällt, die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt, dann relativieren wir das Malheur, in dem wir sagen: „Wenigstens sind wir gesund.“ Ich möchte Frau Ries beglückwünschen: Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen.

If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'. I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.

Wenn jemand durch eine Prüfung fällt, die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt, dann relativieren wir das Malheur, in dem wir sagen: „ Wenigstens sind wir gesund.“ Ich möchte Frau Ries beglückwünschen: Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen.

In addition, resources are needed for informing the public and professionals, with a view to cleaning up workplaces and indoor and outdoor spaces frequented by children from active and passive smoking, which the report provides for, as well as from other factors.I should like to emphasise here the vulnerable position of low-income social groups which, because of their economic and social position, are exposed to a disproportionate degree to environmental risks, such as workers in unhealthy professions.

Lassen Sie mich auch hier – in diesem Fall in ihrer Abwesenheit – Frau Ries zu dieser Ernennung gratulieren und gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Geschäftsordnung feststellen, dass ihr Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments erloschen ist und seit dem 12. Februar 2004 eine Vakanz besteht.

Again, let me – in this case in her absence – congratulate Mrs Ries on this appointment and note , pursuant to Rule 8(4) , that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.

Lassen Sie mich auch hier – in diesem Fall in ihrer Abwesenheit – Frau Ries zu dieser Ernennung gratulieren und gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Geschäftsordnung feststellen, dass ihr Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments erloschen ist und seit dem 12. Februar 2004 eine Vakanz besteht.

Again, let me – in this case in her absence – congratulate Mrs Ries on this appointment and note, pursuant to Rule 8(4) , that her mandate as a Member of the European Parliament has terminated and that a vacancy exists as of 12 February 2004.