Rindfleisch

Derzeit sind 300 000 Tonnen Rindfleisch eingelagert.

Today beef stocks stand at 300 000 tonnes.

Dieses System wird bereits für Rindfleisch, Fisch und frisches Obst und Gemüse verwendet.

It is already in place for beef, for fish, and for fresh fruit and vegetables.

Steirisches Rindfleisch

Styrian beef

Frau Präsidentin, meine Fraktion ist der Ansicht, daß uns, wenn wir die Gesundheit der Menschen schützen wollen, heute keine andere Lösung bleibt, als ein vollständiges Exportverbot für britisches Rindfleisch und seine Nebenprodukte zu verhängen, auch auf die Gefahr hin, daß wir dann Mittel und Wege finden müssen, wie wir die betroffenen Züchter entschädigen können.

Madam President, my group believes that we have no alternative today, for the protection of human health, but to maintain a complete ban on British beef and veal and their derivatives even if it does mean finding the resources to pay appropriate compensation to the farmers concerned.

Lassen Sie mich für Herrn Fischler ein byzantinisches Sprichwort zitieren, das sinngemäß wie folgt lautet: Diejenigen, die zu essen haben, haben viele Probleme; diejenigen, die nichts zu essen haben, haben nur eines, und es ist natürlich ein großes Problem, wenn zuviel Rindfleisch auf dem Markt ist.

I say to the Commissioner that there is a Byzantine proverb: for those who have food, there are many problems; for those who have not, there is only one problem, and it is, of course, a great problem when there is too much beef in the marketplace.

Graupen eintopf mit Rindfleisch

Barley stew with beef

Aus diesem Grund paßt das Etikettierungssystem sehr gut zu dem Registrierungssystem, das eingeführt werden muß, damit die Informationen zur Verfügung stehen, die für eine ordnungsgemäße Etikettierung von Rindfleisch erforderlich sind.

This is why the labelling scheme fits in with the registration scheme which has to be put in place to provide the information required for the accurate labelling of beef.

pfirsiche,pflaumen,reformkost,reis, rindfleisch,rosinen,safran,sahne,sa lami,salat,kopfsalat,salz,schinken

peaches, plums, reform food, rice, beef, raisins, saffron, cream, sa lami, salad, lettuce, salt, ham