Ritzen

kalte luft bliess immer durch die ritzen

cold air blew through the chinks always

Ritzen

Cracks

Eine Kerbe in den Colt ritzen

Carve a notch in the Colt

sind die neuen details nur für ritzen oder auch für bohren

are the new details for scribing or drilling for

ritzen ecken

scratching corners

tote Tiere aus allen Ritzen saugen

dead animals from any cracks suck

Ritzen nur ein mal pro Nutzen

Scoring only once per benefit

6.5.3.5.3 . Der Packmittelkoerper muss aus fester Vollpappe oder fester zweiseitiger Wellpappe ( ein- oder mehrwellig ) von guter Qualitaet hergestellt sein , die dem Fassungsraum des IBC und der vorgesehenen Verwendung angepasst sind . Die Wasserbestaendigkeit der Aussenflaeche muss so sein , dass die Erhoehung der Masse waehrend der 30 Minuten dauernden Pruefung auf Wasseraufnahme nach der Cobb-Methode nicht mehr als 155 g / 2 ergibt ( siehe ISO-Norm 535 : 1991 ) . Die Pappe muss eine geeignete Biegefestigkeit haben . Die Pappe muss so zugeschnitten , ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein , dass sie beim Zusammenbau nicht knickt , ihre Oberflaeche nicht einreisst oder sie nicht zu stark ausbaucht . Die Wellen der Wellpappe muessen fest mit den Aussenschichten verklebt sein .

6.5.3.5.3 . The body shall be made of strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard ( single or multiwall ) , appropriate to the capacity of the IBC and to its intended use . The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass , as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption , is not greater than 155 g / m2 - see ISO 535 : 1991 . It shall have proper bending qualities . Fibreboard shall be cut , creased without scoring , and slotted so as to permit assembly without cracking , surface breaks or undue bending . The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings .