Rivalen

rivalen

Across the Tracks

rivalen

rivals

Rivalen

Across the Tracks

Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an, wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt.

Also, you acknowledge your rival's victory when the assessment of the actual elections is positive.

Das Eichhörnchen – unser in Europa heimisches Eichhörnchen – wird durch den Existenzkampf mit einem größeren, stärkeren Rivalen und durch die Zerstörung seines natürlichen Lebensraums, unserer Laubwälder bedroht.

The red squirrel – our European native squirrel – is now under threat through competition from a larger, more robust rival and through the destruction of its natural habitat, our deciduous woodland environment.

Ich muss sagen, dass wir uns jahrelang in Pirouetten um das Problem der politischen Parteien bewegt haben, weil sie selbstverständlich potenzielle Rivalen und Konkurrenten der alteingesessenen nationalen Parteien sind, die, wie ich bisweilen denke, die letzte Zitadelle sein werden, die im Interesse der nationalen Souveränität verteidigt wird.

I have to say that we have been pirouetting around the problem of political parties for several years because, of course, they are prospective rivals and competitors for the old national political parties, which, I sometimes think, will be the final citadel defended in the interests of national sovereignty.

Gegen die Rivalen gewonnen

Won against rivals

Auch im Kabelnetzgeschäft lief es gut für den Rivalen von Walt Disney. Die Werbeeinnahmen erhöhten sich in der Sparte um 2 Prozent. Die Abopreise für gebührenpflichtige TV-Sender wie HBO verbesserten sich um 5 Prozent auf 3,5 Mrd. Dollar. Zu Time Warner gehören auch das Time- Magazin und der Sender CNN.

Also, the cable network business, it went well for the rival of Walt Disney. Advertising revenue increased 2 percent in the division. The subscription rates for pay TV channels like HBO improved by 5 percent to 3.5 billion dollars. Time Warner also includes Time magazine and CNN.