Roma

Ihre eigenen positiven Beispiele und Rollenbilder sind ungemein wichtig für Beziehungen mit der Mehrheit der Gemeinde und für die effiziente Arbeit innerhalb der Roma-Gemeinschaft.

Their own positive examples and role models are enormously important for relations with the majority community and for effective work within the Roma community.

Die Häuser, die die Roma vor dem Krieg bewohnt hatten, sind jetzt illegal von Albanern oder anderen besetzt oder wurden abgerissen.

The houses that had been used by Roma before the war are now illegally occupied by Albanians or other people, or have been demolished.

Erstens, was das Roma-Forum betrifft: Zustimmung von unserer Seite.

Firstly, with regard to the Roma forum: approval from our side.

Benachteiligte Gruppen, darunter die Roma, müssen mehr Gelegenheit zu Medienauftritten erhalten, und zwar in einem Umfang, der ihrer Bedeutung gerecht wird. Für diesen Zweck müssen geeignete neue Medien müssen geschaffen und genutzt werden, und all dies muss von der EU finanziell unterstützt werden.

Disadvantaged groups, including the Roma, must be given more opportunities to appear in the media, to an extent that reflects their significance; new media suitable for this purpose must be created and used, and all of this must be supported by EU financial assistance.

Ich freue mich, dass der vorliegende Bericht nach geeigneten Weiterbildungskursen verlangt, die die Chancen der Roma auf dem Arbeitsmarkt erhöhen.

I am delighted that the present report calls for appropriate training courses that can enhance the chances of the Roma within the labour market.

Zweitens möchte ich auf die Minderheit der Roma hinweisen, die in vielen Ländern stark diskriminiert und sozial benachteiligt wird.

Let me turn, secondly, to the Roma minority, which, in many countries, is severely discriminated against and socially disadvantaged.

Es ist notwendig, zur Förderung der Integration der Roma und zur Beseitigung ihrer benachteiligten Stellung auf europäische Finanzmittel und europäische Richtlinien zurückzugreifen.

It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.

Werden sie auf Italiens Straßen wirklich Roma jagen?

Are they really going to hunt Roma down in Italian streets?