Rotations...

a ) _DOUBLEQUOTE_ Rotations-Befrachtungssystem _DOUBLEQUOTE_ ein System , bei dem die Transportauftraege der Kunden an einer Frachtboerse zu im voraus festgesetzten Preisen und nach bekanntgegebenen Bedingungen vergeben werden , und zwar in der Reihenfolge , in der die Schiffe nach dem Loeschen verfuegbar werden . Die Verkehrsunternehmen werden in der Reihenfolge ihrer Eintragung in das Rotations-Verzeichnis aufgefordert , unter den angebotenen Ladungen eine Ladung zu waehlen . Verkehrsunternehmen , die keine Wahl treffen , bewahren dennoch ihren Rang in der Reihenfolge der Eintragung ;

( a ) ' system of chartering by rotation ' shall mean a system which consists of allocating in a charter exchange requests for transport operations , at previously fixed prices and under conditions made known , from customers on the basis of the order in which vessels become available after unloading . Carriers are asked , in the order of their registration on the rota , to choose in turn a load from those on offer . Those who make no choice nonetheless keep their position in the order ;

a ) der Transport von Kohlenwasserstoffen , fluessigen und pulverfoermigen Massenguetern , Spezialtransporte z. B. von grossen und unteilbaren Ladungen , Containertransporte , Ueberfuehrungsfahrten im Hafengebiet , Werkverkehr jeder Art sowie der gesamte Verkehr , der bereits jetzt ausserhalb des Rotations-Befrachtungssystems abgewickelt wird ;

( a ) oil and gas , liquid cargo and dry bulk freight , special cargoes such as heavy and indivisible loads , container transport , transport within port areas , any kind of own-account transport and any type of transport operation already outside the system of chartering by rotation ;

rotations vorgabe

rotationally handicap

Abweichend von Artikel 2 koennen die Mitgliedstaaten waehrend einer Uebergangszeit bis zum 1. Januar 2000 ein System fester Mindesttarife sowie Rotations-Befrachtungssysteme beibehalten , wenn

Notwithstanding Article 2 , Member States may , for a transitional period up to 1 January 2000 , maintain a system of minimum compulsory tariffs and systems of chartering by rotation , provided that :

rotations

rotationally

Rotations-Angiographie

Rotational Angiography

der Tisch ist gegen Rotations vollständig fixiert

the table is completely fixed against rotation

Rotations-Zerstäuberscheibe.

Rotating atomizer disc.