Rowdys

Sie fahren nicht vorsichtig und sind Rowdys auf der Straße.

You do not drive carefully and are thugs on the street.

Sie essen fett und sind Rowdys auf der Straße.

They eat fat and hogs on the road.

Meiner Meinung nach sollten die Gegenmaßnahmen, die wir teilweise gegenüber den Rowdys getroffen haben, auch auf alle rassistischen Äußerungen und Demonstrationen ausgedehnt werden, die derzeit am Rande von Sportveranstaltungen, insbesondere von Fußballspielen, tendenziell zunehmen.

I think that the action we have in part taken against hooligans must also be extended to all expressions of racism, which are now tending to become more frequent on the margins of sporting events, particularly of football matches.

Mehrere hundert Rowdys, laut Angaben der italienischen Polizei zwischen 600 und 800, hat man also, obwohl ihre Unterkünfte bekannt waren, durch Genua randalieren und Geschäfte, Banken sowie öffentliche Sachen zerstören lassen, während die Polizeikräfte in brutalster Weise gegen die friedlichen Demonstranten vorgegangen sind. Sie sind in Räumlichkeiten eingedrungen, in denen diese schliefen, und haben sie massakriert.

A few hundred hooligans, then, between 600 and 800 according to the Italian police themselves, were left to run riot in Genoa, even though it was known where they were staying, to destroy businesses, banks and public property, while the full strength of the police was most brutally unleashed against the peaceful demonstrators.

Herr Cappato, Herr Beck sowie ein Mitarbeiter der ALDE-Fraktion wurden von Rowdys brutal angegriffen und dann von der russischen Polizei verhaftet.

Mr Cappato, Mr Beck and an ALDE Group official were violently attacked by hooligans and then arrested by the Russian police.