Ruhetag

ruhetag

day of rest

Ruhetag

Day off

Ein Ruhetag zu wechselnden Zeiten ist keine annehmbare Alternative dazu.

A varyingly timed rest day is not an acceptable alternative.

Auf jeden Fall gilt: Eine Arbeitswelt ohne vollen Ruhetag ist inhuman.

At any rate, a working world without one complete day of rest is inhumane.

Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag wird dem harmonischen Familienleben ein weiteres Hindernis entgegengestellt.

To remove Sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.

Die maltesischen Behörden unterstreichen bestimmte Besonderheiten, die sie auf die speziell in Malta gegebenen Verhältnisse zurückführen: kurze Fahrten (höchstens 60 Minuten), niedrige Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Straßen, lange Arbeitsbereitschaften zwischen den einzelnen Fahrten und ein Schichtsystem, bei dem ein Arbeitstag mit einem Ruhetag abwechselt. Das individuelle Opt-out wurde eingeführt.

The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern. Derogations are allowed regarding daily rest and breaks. The individual opt-out has been implemented.

Freitag Ruhetag

Closed Fridays

Dienstag ist Ruhetag und es ist niemand mehr da für check in.

Tuesday is day and there is no one left to check in.