Ruhigstellung

ruhigstellung

immobilizing

Geräte und Anlagen zur Ruhigstellung

Restraining equipment and facilities

e)Einhängen und Hochziehen lebender Tiere | Praktische Aspekte der Handhabung und Ruhigstellung von Tieren Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung |

(e)the shackling or hoisting of live animals; | Practical aspects of handling and restraining animals.

(44) Was die Handhabung und Ruhigstellung von Tieren in Schlachthöfen betrifft, ist ein stetiger wissenschaftlicher und technischer Fortschritt zu verzeichnen.

(44) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.

c) Gegenwehr und Lautäußerungen im Zuge der Ruhigstellung so weit wie möglich vermieden werden.

(c) minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.

Frau AL Khulaifi stellt sich heute erstmals in unserer Schulter- und Ellenbogen-sprechstunde vor. Die Patientin erlitt im Februar 2011 eine subcapitale Humerusfraktur beim Sturz vom Quad. Diese wurde konservativ mit 1-monatiger Ruhigstellung im Gips behan-delt. Es erfolgte keine anschließende Physiotherapie. Patientin beklagt Schmerzen bei schnellen Bewegungen und Tragen von Gewichten.

Ms. AL Khulaifi posed today for the first time in front of our shoulder and elbow-sprechstunde. The patient suffered in February 2011, a subcapital fracture of the humerus in the fall from quad. This was treated conservatively with DELT 1 month of immobilization in a plaster. There was no subsequent physiotherapy. Patient complained pain with fast movements and carrying weights.

d) die Ruhigstellung von möglichst kurzer Dauer ist.

(d) minimise the time of restraint.

Bei der konservativen Therapie erfolgte anschließend eine Ruhigstellung im Gips.

Conservative treatment was followed by immobilisation in a cast.