Rumpelkammer

Rumpelkammer oder Supermarkt

Rumpelkammer or supermarket

Rumpelkammer

Lumber room

Es war, wie er richtig vermutet hatte, eine Rumpelkammer.

It was, as he had thought, a junk room.

Top »Arseni übertreibt gern; das habe ich immer gesagt«, entgegnete seine Frau. »Wenn man nach dem Vollkommenen strebt, dann wird man nie zufrieden sein. Es ist ganz richtig, was Papa sagt: als wir erzogen wurden, hätte man die eine Übertreibung befolgt: die Kinder hätte man in den Zwischenstock verwiesen, und die Eltern hätten in der Beletage gewohnt; jetzt dagegen sei es gerade umgekehrt: für die Eltern die Rumpelkammer und für die Kinder die Beletage. Die Eltern sollen heutzutage gar nichts mehr vom Leben haben; alles ist nur für die Kinder da.« - Arsenij giunge agli estremi, io dico sempre - disse la moglie.

Top "Arseny goes to extremes, I always say," said his wife. "If you look for perfection, you will never be satisfied. And it's true, as papa says,--that when we were brought up there was one extreme--we were kept in the basement, while our parents lived in the best rooms; now it's just the other way--the parents are in the wash house, while the children are in the best rooms. Parents now are not expected to live at all, but to exist altogether for their children." - Arsenij giunge agli estremi, io dico sempre - disse la moglie.

rumpelkammer

junk room

Rumpelkammer

Junk room