Sämann

Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer und Streithelfer im Verfahren vor dem Gericht: Julius Sämann Ltd (Zug, Schweiz) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Castán Pérez-Gómez und E. Armijo Chávarri)

Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance: Julius Sämann Ltd (Zug, Switzerland) (represented by: A. Castán Pérez Gómez and E. Armijo Chávarri, lawyers)

Sämann

Sower

Der Sämann sät das Wort.

The sower soweth the word.

Sämann und Arbeiter mit Aufdruck "BERLIN", 1949

Sower and workers with imprint "BERLIN", 1949

So ist es auch im Gleichnis vom Sämann.

It's also the same in the parable of the sower.

Das Gleichnis vom Sämann

THE PARABLE OF THE SOWER

Das gleiche gilt von dem flämischen De Zaaier (Der Sämann), einer seit 1905 im Auftrag der Nationalföderation von der Jongen Wacht Antwerpen, herausgegebenen illustrierten Monatsschrift, die seit 1906 mit der allgemeinen flämischen Parteizeitschrift De Waarheid (seit 1902 in Geizt erscheinend) zusammengeschmolzen ist, aber noch einen besonderen Teil diener Zeitschrift mit dem Untertitel De Zaaier bildet.

The same is true of the Flemish De Zaaier (The Sower), an illustrated monthly which has been published since 1903 on behalf of the Antwerp Federation of the Jonge Wacht. It was amalgamated in 1906 with the general Flemish language Party paper De Waarheid (published since 1902 at Ghent), but forms a special part of this journal with its own title.