Sachfrage

Lassen Sie mich noch einen prinzipiellen, über die Sachfrage hinausgehenden Kommentar zum Verfahren abgeben.

Allow me to comment on the procedure in terms of principle, leaving aside the point at issue.

Dann handelt es sich nicht mehr bloß um eine reine Meinungsfrage, sondern um eine richtige Sachfrage.

This is no longer just an issue of different opinions; it is an issue of facts.

Abstimmung und Beratung bei einer Sachfrage

Coordination and consultation with a substantive issue

Obwohl wir beide unterschiedliche Auffassungen in der eigentlichen Sachfrage hatten, und immer noch haben, möchte ich Herrn Graefe zu Baringdorf dennoch zu diesem Bericht gratulieren.

We have had, and still have, different views on the point at issue, but I nonetheless wish to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf on this report.

Ich glaube nicht, daß dies sehr sinnvoll ist für eine Lösung der Sachfrage.

I do not think that is very useful in terms of resolving the issue in question.

Lassen Sie mich viertens noch eine Sachfrage ansprechen.

Fourthly, I want to address a factual matter.

Daß die Einstellung der Mitglieder in der aktuellen Sachfrage dadurch beeinflußt wird, ist eine angemessene Hypothese.

It is only reasonable to suppose that this affects Members' attitudes on the substantive issues of the day.