Saisonabhängigkeit

Genau dieses Ziel - die Abschaffung der Saisonabhängigkeit - wollen wir bereits seit langer Zeit in ganz Europa erreichen.

This is something we have being trying to stimulate right across Europe for a very long time, to remove the seasonality.

Die Abschaffung der Überstunden würde vor allem bestimmte Sektoren diskriminieren, in denen ein hohes Maß an Saisonabhängigkeit die Kosten erhöhen würde.

To abolish overtime would particularly discriminate against certain sectors where a high level of seasonality would have added cost.

Reduzieren der Saisonabhängigkeit

Reduce seasonality

Diese Änderungsanträge betreffen den sogenannten" Geschäfts-, Tagungs-, Kongreß- und Dienstreisentourismus", der bereits annähernd 20% der gesamten touristischen Umsätze in Europa erreicht, und es ist sehr wahrscheinlich, daß er mittelfristig nicht nur bedeutsam zunimmt, sondern auch eine der kompliziertesten Erscheinungen kompensiert, mit denen sich das Tourismusgewerbe konfrontiert sieht, das heißt die Saisonabhängigkeit.

These amendments relate to so-called'business tourism'- conventions, congresses and business travel- which already accounts for nearly 20% of European tourism and is highly likely not only to increase significantly in the medium term, but also to compensate for one of the most complicated phenomena in the tourist sector, namely seasonal variations.