Sandgruben

Gerade diese Habitate fehlen nämlich in der heutigen Landschaft, weil Zufuhr der Nahrungsmittel in Zusammenhang mit der Menschentätigkeit bedeutend ist. Zu den wichtigsten oligotrophen Habitaten der verlassenen Sandgruben gehören die Sandgrünländer. Diese Habitate kommen bei uns natürlich zum Beispiel auf den Sanddünen. In der letzten Zeit schwinden sie aber in vielen Gebieten wegen der erhöhten Nahrungsmittelzufuhr und wegen des fortschreitenden Verwachsens von den kräftigeren Arten. In den Sandgruben sind die Sandgrünländer sog. Initialhabitate, also die Orte, auf welchen erste Vegetation Wurzel fasst, nach der Förderbeendung. Die nächste von dem Schutz bedeutende Gruppe der Habitaten sind verschiedene Typen der Feuchtländer, von den verschiedentlich geräumigen Seen und Tümpel, über die Feuchtgrünländer, bis zu den Torfbecken. Sie entstanden auf den Orten, wo der Sand unter dem Grundwasserspiegel, eventuell in der Nähe von ihm gefördert wird.

Just these are lacking in the recent landscape, because the supply of nutrients associated with people activity is large. To the most important oligotrophic habitats of the left sandpits there belong the sand grasslands. They are by nature in this land on sand dunes. However, they die in the recent time in many areas because of increasing supply of nutrients and step-by-step sprouting of the competitively-more efficient species. In sandpits there are sands so called the initial habitats, i.e, places on where the first vegetation starts when exploitation was finished. The next important group from point of protection there are various types of wetlands in sandpits; they can be differently large lakes and pools, wet grasslands and peatlands, as well.

Es muss gesagt werden, dass unsere Parlamentarierdelegation sich ohne Erlaubnis über Umwege, die über Sandgruben und Baustellen führten, wobei wir uns vor den Militärstreifen verstecken mussten, in diese Städte begeben hatte.

You must be aware that our parliamentary delegation entered these towns secretly, using winding dirt tracks, through quarries and building sites, to hide from patrols, patrols of soldiers.

große Landschaftsschäden durch Steinbrüche oder Sandgruben

large landscape damage from quarries and sand pits