Sanktion

eine sanktion verhängen

impose a sanction

welche sanktion sie ausgesprochen haben

sanctions which they have expressed

Sanktion

Sanctions

Nach Zurückziehung der Bescheinigung wird der Vollstreckungsstaat die Sanktion nicht länger vollstrecken.

Upon withdrawal of the certificate, the executing State shall no longer enforce the sentence.

Selbst wenn die Mitgliedstaaten der Kommission die Sanktionsbestimmungen nicht mehr fristgemäß zustellen können, wäre interessant gewesen zu erfahren, welche Art von Sanktion die Kommission ihrerseits ins Auge faßt.

Even if Member States can no longer notify the Commission of their penalty provisions before the deadline stipulated, it would have been interesting to hear what type of penalties the Commission has in mind.

sanktion

Sanctions

Die Sanktion muss schriftlich begründet werden.

The latest dreadful example comes from the now notorious debate on the textile industry and trade relations with China.

( 13 ) Die EZB kann entscheiden , ihre endgueltigen Entscheidungen ueber Sanktionen oder jegliche damit zusammenhaengenden Informationen zu veroeffentlichen , um die Transparenz und die Effektivitaet ihres Rechts zur Verhaengung von Sanktionen zu verbessern . Angesichts der besonderen Merkmale der Finanzmaerkte ist die Veroeffentlichung einer Entscheidung ueber die Verhaengung einer Sanktion eine aussergewoehnliche Massnahme , die von der EZB nur nach angemessener Beruecksichtigung der Umstaende des jeweiligen Falls , der voraussichtlichen Auswirkungen einer solchen Entscheidung auf den Ruf des betroffenen Unternehmens und der legitimen Geschaeftsinteressen dieses Unternehmens getroffen wird . Eine solche Entscheidung zur Veroeffentlichung muss den Grundsatz der Nichtdiskriminierung wahren und gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherstellen . In diesem Zusammenhang ist die Anhoerung der zustaendigen Aufsichtsbehoerden vor einer Entscheidung zur Veroeffentlichung wuenschenswert . Die Veroeffentlichung einer Entscheidung ueber die Verhaengung einer Sanktion legt in keinem Fall vertrauliche Informationen offen .

( 13 ) for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ; in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter ; such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field ; in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable ; the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature ;