Satellitennavigation

Da müssen wir noch genauer überlegen, wie wir unsere eigene europäische Identität erreichen können, denn diese Frage der globalen Satellitennavigation ist nicht nur wichtig für die Luft- und Raumfahrt, sie ist wichtig für die ganze Verkehrspolitik, und hier glaube ich, müssen wir Europäer noch stärker zusammenstehen.

We shall have to think harder about ways in which we can assert our own European identity, for this question of global satellite navigation is not only important in terms of aerospace; it is an important factor in transport policy in general, and I believe that this is a point on which we Europeans must close ranks.

Heutzutage spielt die Satellitennavigation in unserem täglichen Leben eine unverzichtbare Rolle.

Nowadays, satellite navigation is an indispensable tool in our daily lives.

Dann die Frage der Satellitennavigation, das Projekt Galileo.

Then we have satellite navigation, the Galileo project.

Die Satellitennavigation ist eine besonders bedeutende Weltraumanwendung mit vielen Nutzungsmöglichkeiten: beim Seeverkehr, bei der Flugzeugnavigation und sogar bei Such- und Rettungseinsätzen.

. Satellite navigation is a particularly important space application with many uses: in shipping, in aircraft navigation, even in search and rescue operations.

Frau Ayala Sender, natürlich ist die Information der Bürger wichtig für eine intelligente Mobilität, und wir wissen, dass in dieser Hinsicht durch die Satellitennavigation zusammen mit den Fortschritten der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien sichergestellt werden muss, dass Bushaltestellen beispielsweise zu einer Informationsstelle für Fahrgäste.

Mrs Ayala Sender, public information is of course a major factor in intelligent mobility and we know that, in this respect, satellite navigation, combined with progress in new information and communications technologies, must ensure that a bus stop, say, can also be a passenger information point.

weitere, zur Entwicklung des Fachwissens im Bereich der Satellitennavigation notwendige Aufgaben zu übernehmen.

carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.

Relevante wissenschaftliche/fachliche BereicheBetroffen war im Wesentlichen der Fachbereich der Satellitennavigation und ihrer Anwendungen. -

Scientific areas/areas of expertise concerned The area of expertise essentially concerns satellite navigation and its applications. -

Er hatte Holzschilder mit Ortskoordinaten, erstellt mit modernster Satellitennavigation, ins Meer geworfen, wo sie in der Ortlosigkeit verschwanden.

He threw wooden signs with the coordinates of locations, calculated by modern satellite navigation systems, into the ocean, thereby making them disappear into the immeasurable.