Schäbigkeit

Der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.

The term 'race to dishonour'has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.

schäbigkeit

seeding

Das immer gleiche Prinzip könnte man sehen als Einigung auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner; viel drastischer und richtiger ausgedrückt, ist es eigentlich ein Wettlauf der Schäbigkeit.

This principle, which is always the same, can be regarded as a reduction to the lowest common denominator, or, to put it more dramatically - and more correctly -, it is a competition in stinginess. In this context, harmonization no longer means taking a liberal approach in order to give refugees greater rights.

Das immer gleiche Prinzip könnte man sehen als Einigung auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner; viel drastischer und richtiger ausgedrückt, ist es eigentlich ein Wettlauf der Schäbigkeit.

This principle, which is always the same, can be regarded as a reduction to the lowest common denominator, or, to put it more dramatically -and more correctly -, it is a competition in stinginess.In this context, harmonization no longer means taking a liberal approach in order to give refugees greater rights.

Der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.

The term 'race to dishonour' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.

Der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.

The term'race to dishonour ' has already been used here; I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.