Schadenersatz erhalten

Ebenso wichtig ist es, dass die Bürger ein Recht auf Schadenersatz erhalten und dass ihnen weder zum Zeitpunkt des Erwerbs noch als Eigentümer Vorhaben im Zusammenhang mit ihrem Grundstück verheimlicht werden.

It is also essential that citizens have the right of redress and that they are not kept in the dark as to proposals relating to their property, either when they are buying property or when they are in possession of it.

b) er hat keinen Schadenersatz erhalten;

(b) no redress has been obtained;

er hat keinen Schadenersatz erhalten,

no redress has been obtained,

Ich möchte den Kommissar fragen, ob dieses Prinzip tatsächlich anwendbar ist, und ob wir von den genannten Personen irgendeinen Schadenersatz erhalten werden.

The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of compensation from these people.

Die Hotel- und Gaststättenbetreiber werden wohl ein Verfahren gegen die betreffenden Bierbrauer anstrengen, um zu sehen, ob sie wenigstens teilweise Schadenersatz erhalten können, aber der Konsument, der Endverbraucher, hat davon nichts.

Hotel and catering entrepreneurs are likely to take legal action against these beer brewers to see if they can recover any of the damage, but this is of no use to the consumer, the end user.

Des Weiteren sehen zahlreiche Bundes- und einzelstaatliche Datenschutzgesetze die Möglichkeit vor, dass Privatpersonen bei Verletzungen Schadenersatz erhalten.

Many federal and state statutes on privacy also provide for the recovery of damages by private individuals for violations.