Schadenersatzklagen

Davon werden einzig und allein die Anwälte profitieren, die sich auf Schadenersatzklagen spezialisiert haben.

Sadly, I have not been approached by any Bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.

Ich bin eine Verfechterin der Idee, dass diese Schadenersatzklagen erleichtert werden sollten.

I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.

Davon werden einzig und allein die Anwälte profitieren, die sich auf Schadenersatzklagen spezialisiert haben.

The only people to benefit from it will be compensation lawyers.

b) Brauche ich im Interesse aller geschädigter Aktionäre die Zusage von Dir, daß auch die deutschen Aktionäre durch (die) geplante(n) Klagen entschädigt werden, da Karl mir schriftlich gedroht hat, persönlich zu verhindern daß die deutschen Aktionäre und insbesondere ich Gelder aus Schadenersatzklagen bekommen werden!

b) Do I require, in the interests of all aggrieved shareholders, your agreement that the German shareholders, too, be compensated through (the) planned lawsuits, as Karl has threatened in writing to personally prevent German shareholders, and me in particular, to receive monies from claims for damages!

b) Brauche ich im Interesse aller geschädigter Aktionäre die Zusage von Dir, daß auch die deutschen Aktionäre durch (die) geplante(n) Klagen entschädigt werden, da Karl mir schriftlich gedroht hat, persönlich zu verhindern daß die deutschen Aktionäre und insbesondere ich Gelder aus Schadenersatzklagen bekommen werden!

b) Do I need to, in the interests of all aggrieved shareholders, your agreement that the German shareholders, too, be compensated through (the) planned lawsuits, as Karl has threatened in writing to personally prevent German shareholders, and me in particular, to receive monies from claims for damages!

7) Karl will uns deutsche Aktionäre und insbesondere mich aus niederen Beweggründen schädigen, von Schadenersatzklagen ausschließen!

7) Karl wants us to harm us German shareholders, and me in particular, for his own base motives and exclude us from compensation claims!

Wichtig ist, von den Erfahrungen anderer zu lernen: Schadenersatzklagen müssen im Verhältnis zum tatsächlich erlittenen Schaden stehen.

It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.

Eine andere Frage ist, ob unsere Versicherung auch Schadenersatzklagen aufgrund von Lungenkrebs abdeckt.

Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?