claims for damages

Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements.

Die öffentlichen Auftraggeber können prüfen, ob Ansprüche auf Ersatz mittelbarer Schäden, wie zum Beispiel entgangener Gewinn, Produktionsausfälle, zusätzliche Produktionskosten, entgangene Geschäftsmöglichkeiten usw.

Claims for damages founded on any statement in this letter shall be excluded.”

Schadenersatzansprüche auf eine Erklärung in diesem Brief begründet ist ausgeschlossen. "

This allows the applicant to assert civil claims for damages without having to prove the breach of competition law .

Diese ermöglicht der Antragstellerin die Geltendmachung zivilrechtlicher Schadensersatzansprüche, ohne die Verletzung des Wettbewerbsrecht noch beweisen zu müssen.

Other Claims for Damages

Sonstige Schadenersatzansprüche

11.3 Assertion of claims for damages alongside the contractual penalty shall remain unaffected.

11.3 Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen neben der Vertragsstrafe bleiben unberührt.

We reserve claims for damages for any resulting consequences.

Schadensersatzansprüche wegen sich daraus ergebender Folgen bleiben vorbehalten.

All claims for damages shall remain unaffected by this provision.

Darüber hinaus gehende Schadenersatzansprüche bleiben von dieser Regelung unberührt.

The right to assert claims for damages remains unaffected.

Das Recht zur Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen bleibt hiervon unberührt.