Schadensersatzklagen

Die Akteneinsicht diene zur Prüfung und Vorbereitung etwaiger Schadensersatzklagen.

The file shall serve to review and prepare any damages.

Die Antragstellerin hat dargelegt, dass die Akteneinsicht der Prüfung und Vorbereitung etwaiger Schadensersatzklagen dienen soll.

The applicant has demonstrated that access to the file of the audit and preparation should serve the complaint of damages incurred.

Größere Absicherung vor finanziellen Schäden und Schadensersatzklagen aufgrund von Sicherheitsverletzungen

Greater protection against financial losses and damages as a result of security breaches

rechtliche Schritte und eventuelle Schadensersatzklagen

legal steps and possible actions for damages

Wird zu weiteren Problemen führen, Anleger werden Klage erheben, Steuerprüfungen, Schadensersatzklagen

Will lead to further problems, investors will take legal action, tax audits, actions for damages

Wird zu weiteren Problemen f%C3%BChren%2C Anleger werden Klage erheben%2C Steuerpr%C3%BCfungen%2C Schadensersatzklagen%0D%0A

If further problems f% C3% 2C% BChren investors institute proceedings Tax Auditor% 2C% 2C% C3% BCfungen damages% 0D% 0A

Sie werden sich zu gegebener Zeit vor Gericht den entsprechenden Schadensersatzklagen im Zusammenhang mit ihrer straf- oder zivilrechtlichen Haftung zu stellen haben.

In due course they will be facing compensation claims in the courts for public and criminal liability.

Diese allgemeine Regelung könnte jedoch Probleme aufwerfen, wenn in den einzelstaatlichen Vorschriften eine kürzere Verjährungsfrist vorgesehen ist. In diesem Falle würde es bei Schadensersatzklagen zu Diskriminierungen kommen, da je nachdem, ob die Staatsbürger oder Personen ihren Aufenthalt oder Wohnsitz im gleichen Mitgliedstaat oder in verschiedenen Mitgliedstaaten haben, unterschiedliche Regelungen zur Anwendung kommen würden.

This general principle may cause problems, since the national legislation may cater for a shorter period, in which case there would be a discriminatory scenario when claims for damages arise between nationals or persons domiciled in the same state and when the issue relates to parties residing or domiciled in different states.