Schaltzyklus

kein schaltzyklus ist aktiv

no shutdown cycle is active

nach jedem Schaltzyklus

after each switching cycle

Zur Ermittlung der Lampenlebensdauer, des Lampenlebensdauerfaktors, des Lampenlichtstromerhalts und des vorzeitigen Ausfalls ist der Standard-Schaltzyklus gemäß Anhang III zu verwenden.

For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.

f) Ein "Schaltzyklus" ist eine Folge von Ein- und Ausschaltzeiten von bestimmter Länge.

(f) "Switching cycle" is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;

Schaltzyklus-Zähler

Switch cycle counter

Dieser Vorgang wiederholt sich in jedem Schaltzyklus.

This process is repeated in each switching cycle of the switching device 4.

Nimmt man nun an, daß jeder zehnte Schaltzyklus ein Testschaltzyklus sein soll, bei dem insgesamt elf Tropfen durch die Tropfkammer fallen, während Antikoagulanzflüssigkeit durch das sich in der Schaltstellung befindende Ventil 22 gezogen wird, so ist die Anzahl der Tropfen, die fallen, während sich das Schaltventil jeweils in der Ruhestellung befindet, d.h. während die Schlauchleitung 11 auf Durchgang geschaltet ist, auf vierzehn zu erhöhen. Nach zehn kompletten Schaltzyklen sind dann insgesamt einhundertundvierzig Tropfen Blut in das Tropfrohr nachgerückt, während während der neun normalen Schaltzyklen neun Tropfen Antikoagulanzflüssigkeit und im zehnten Schaltzyklus elf Tropfen Antikoagulanzflüssigkeit zudosiert worden sind.

If one now assumes that every tenth switching cycle is to be a test switching cycle, during which a total of eleven drops fall through the drip chamber while anticoagulant liquid is drawn through the valve 22 located in the engaged position, then the number of drops which fall while the switching valve is in the resting position at that time, i.e while the hose line 11 is switched to "open", is to be increased to fourteen. After ten complete switching cycles, a total of one hundred and forty drops of blood have then advanced into the drip tube, while, during the nine normal switching cycles, nine drops of anticoagulant liquid have been added and, in the tenth switching cycle, eleven drops of anticoagulant liquid.

vielen Dank für die ausführliche Antwort. Die 3-phasen-Anwendung ist soweit verstanden. Wie sie sicher wissen entwickeln wir eine Anwendung, in der es darauf ankommt Thyristoren zeitgleich zu starten und zu löschen. Eine Toleranz von 24-16 = 8ms bedeutet jedoch bei 60Hz im Wesentlichen eine Halbwelle und das bedeutet für uns eine Lücke im Schaltzyklus von einem zum nächsten Thyristor, welche zufällig bzw. bauteiltoleranzabhängig auftritt. Damit können wir unser Ziel nicht erreichen.

thanks for the detailed answer. The 3-phase application is understood so far. How they know for sure we are developing an application where it matters start thyristors simultaneously and delete. A tolerance of 24-16 = 8ms does at 60Hz essentially a half-wave, and the means we have a gap in the switching cycle from one to the thyristor, which occurs randomly or component tolerance dependent. So we can not achieve our goal.