Schanzkleid

Der Bug umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugsprit und offene Reling.

The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

Auf Außendecks, zu denen die Fahrgäste Zugang haben und die nicht über ein Schanzkleid von angemessener Höhe verfügen, ist eine Reling mit einer Höhe von mindestens 1100 Millimeter über dem Deck vorzusehen, die so konstruiert und gebaut ist, dass Fahrgäste nicht auf diese Reling klettern und von diesem Deck herunterfallen können.

On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.

Das Heck umfasst den wasserdichten Schiffskoerper , den Heckspiegel , die Huette , die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid , nicht jedoch offene Reling , Butenluv , Antriebsmaschine , Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform .

The stern is to be taken to include the watertight hull structure , transom , poop , trawl ramp and bulwark , but to exclude safety rails , bumkins , propulsion machinery , rudders and steering gear and divers ' ladders and platforms .

Das Heck umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, den Heckspiegel, die Hütte, die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid, nicht jedoch offene Reling, Butenluv, Antriebsmaschine, Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform.

The stern is to be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but to exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear and divers' ladders and platforms.

Schanzkleid ( aufgesetzt )

weather rail

Schanzkleid

Bulwark

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie darf jedoch nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

It must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.