Schattenwirtschaft

Das Offshore Bankwesen wird oft mit Steuerflucht, Geldwäsche, Kriminalität u. Schattenwirtschaft gleichgesetzt

The offshore banking is often equated with tax evasion, money laundering, crime and economy

Es geht darum, sicherzustellen, dass die Arbeitsplätze nicht in die Schattenwirtschaft abwandern.

It is about making sure that jobs do not disappear into the black economy.

Andererseits braucht die marokkanische Volkswirtschaft dringend Alternativen zur immer stärkeren Ausbreitung einer im Gleichtakt mit den Bedürfnissen der Bevölkerung infolge ihrer Armut und ihres Entwicklungsrückstandes anwachsenden, vom Drogenanbau getragenen, perversen Schattenwirtschaft, wobei der Bedarf an Infrastrukturen wie Verkehrswege, Gesundheitswesen und die Modernisierung der Verwaltung nicht vergessen werden dürfen.

On the other hand the Moroccan economy needs alternatives to the proliferation of a corrupt economy sustained by the cultivation of drugs, which increases as a function of the needs of the population as a result of their level of poverty and underdevelopment, not to mention the needs in infrastructures such as transport, health services or modernization of their own administration.

- Festlegung und Umsetzung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Schattenwirtschaft.

- identify and implement means to address the informal economy.

Die Schattenwirtschaft ist hiervon nicht betroffen.

Black economy is not concerned.

Ein niedrigerer Mehrwertsteuersatz wirkt sich positiv auf die Beschäftigungszahlen aus, unterstützt den Kampf gegen die Schattenwirtschaft und stimuliert die lokale Nachfrage.

A reduced VAT rate will benefit employment levels and will help in the struggle against the hidden economy as well as stimulating local demand.

Die Schattenwirtschaft ist zum größten Teil eine Bargeldwirtschaft.

The black economy is largely a cash economy.

Sie erhalten zwar Arbeit, allerdings nur in der Schattenwirtschaft.

They are given jobs, but only in the black economy.