black economy

Something else I think is lacking in this report is measuring the black economy.

Ein weiterer Aspekt, der meines Erachtens in diesem Bericht zu kurz kommt, ist die Erfassung der Schwarzwirtschaft.

More or less all domestic work that is carried out against payment is currently carried out in the black economy.

Mehr oder weniger alle Hausarbeit, die gegen Bezahlung ausgeführt wird, ist derzeit Schwarzarbeit.

Mrs Smet is right to draw attention to the vulnerable position of domestic helpers in the black economy.

Frau Smet lenkt mit Recht die Aufmerksamkeit auf die unsichere Stellung von Haushaltshilfen auf dem Schwarzmarkt.

However, we would like to stress that we do not consider reduced rates of value added tax to be a solution to the problem of a 'black' economy.

Allerdings möchten wir unterstreichen, dass wir ermäßigte Mehrwertsteuersätze nicht für eine Lösung des Problems der Schwarzarbeit halten.

The tourism market is by definition a flexible market; we do not want this flexibility to be seen in a solely negative light, with seasonal work being misinterpreted as illegal work: remember that 50% of employment, especially in southern countries of the European Union, is done on the black economy.

Der Tourismusmarkt ist definitionsgemäß ein flexibler Markt; wir wollen nicht, daß diese Flexibilität nur als Diskriminierungsfaktor verstanden wird und zu dem Fehlschluß führt, Saisonarbeit sei gleichbedeutend mit ungeregelter Arbeit: Es sei darauf verwiesen, daß 50% der Beschäftigten, insbesondere in den südlichen Ländern der Europäischen Union, Schwarzarbeiter sind.

In practice, they are encouraging a rampant black economy.

Wir haben jede Möglichkeit, die politische Tagesordnung zu bestimmen.

Under-coverage refers to ( new ) units not included in the frame , either through real birth or demergers , and to wrongly classified units . Black economy is not concerned .

Untererfassung liegt vor , wenn ( neue ) Einheiten nicht ( weder ueber tatsaechliche Entstehungen noch ueber Aufspaltungen ) in die Auswahlgrundlage einbezogen oder wenn Einheiten falsch klassifiziert werden . Die Schattenwirtschaft ist hiervon nicht betroffen .

They are given jobs, but only in the black economy.

Sie erhalten zwar Arbeit, allerdings nur in der Schattenwirtschaft.